1
00:00:08,422 --> 00:00:11,080
quiero denunciar a mi padre
por abuso sexual histórico.

2
00:00:11,114 --> 00:00:14,428
[Gato] ¿Sabías que
¿Que Ela llevaba un diario?

3
00:00:14,462 --> 00:00:16,430
- [Caryl] ¿Qué contiene?
- [Gato] No lo sé.

4
00:00:16,464 --> 00:00:19,536
¿Y si nos dice algo?
sobre su último día?

5
00:00:19,571 --> 00:00:22,574
- Teníamos un trato.
- Wyn, no lo hagas.

6
00:00:22,608 --> 00:00:24,265
- [disparo]
- [Carwen grita]

7
00:00:24,300 --> 00:00:26,785
La policia esta regresando
para arrestar a Joe,

8
00:00:26,819 --> 00:00:28,683
pero está recordando cosas.

9
00:00:28,718 --> 00:00:30,133
[Joe] Ella no estaba muerta.

10
00:00:30,168 --> 00:00:31,410
y había
otra chica ahí,

11
00:00:31,445 --> 00:00:33,309
y ella estaba discutiendo con Ela.

12
00:00:33,343 --> 00:00:35,138
[Gato] Deberíamos irnos ahora.

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,528
[Gafyn] ¡Nunca lo he hecho!
No como tú y Dai Rees.

14
00:00:45,562 --> 00:00:49,256
- [Sharon] Esto no otra vez.
- ¡Sé que estás follando!

15
00:00:49,290 --> 00:00:50,774
[Sharón]
Somos amigos, eso es todo.

16
00:00:50,809 --> 00:00:53,812
[Gafyn] ¿Crees que soy estúpido?

17
00:00:53,846 --> 00:00:56,918
Lo he visto.
Siempre compartiendo miradas secretas.

18
00:00:56,953 --> 00:01:00,474
- [Ela] Greta, sube las escaleras.
- Todas tus pequeñas bromas internas.

19
00:01:00,508 --> 00:01:03,097
- Todo el contacto.
- Arriba.

20
00:01:03,132 --> 00:01:04,718
[Sharón]
He trabajado con él durante años.

21
00:01:04,754 --> 00:01:07,619
Si, hay chistes
pero no me lo voy a tirar.

22
00:01:07,653 --> 00:01:10,518
- Bueno, creo que sí.
- No lo soy.

23
00:01:10,553 --> 00:01:12,795
¿Por qué es
¿Que no confías en mí?

24
00:01:12,831 --> 00:01:16,283
Me estabas jodiendo cuando
Su marido estaba allí arriba muriendo.

25
00:01:16,317 --> 00:01:18,285
Eres capaz de cualquier cosa,
lo eres.

26
00:01:18,319 --> 00:01:20,839
- ¡Horrible, horrible bastardo!
- [la taza se rompe]

27
00:01:20,873 --> 00:01:24,152
Entonces ustedes dos estaban teniendo sexo
mientras papá todavía estaba vivo?

28
00:01:24,187 --> 00:01:25,292
Los odio a ustedes dos.

29
00:01:25,326 --> 00:01:26,845
- ¡Odio tus entrañas!
-Ela.

30
00:01:26,879 --> 00:01:28,502
Ve a tu habitación.
Esto no tiene nada que ver contigo.

31
00:01:28,536 --> 00:01:30,745
esto lo tiene todo
que ver conmigo!

32
00:01:30,780 --> 00:01:33,369
Mira, no lo sabes
como fue para mi.

33
00:01:33,402 --> 00:01:36,096
Bueno, sé que eres una escoria.

34
00:01:41,549 --> 00:01:43,378
Oh, Dios.

35
00:02:01,914 --> 00:02:03,675
[suena el tema musical]

36
00:02:40,643 --> 00:02:42,403
[la puerta cruje]

37
00:02:48,651 --> 00:02:49,859
¿Joe?

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,452
[voces confusas
por radio policial]

39
00:02:58,868 --> 00:03:01,215
[los perros ladran]

40
00:03:17,749 --> 00:03:19,820
[tintineo]

41
00:03:19,853 --> 00:03:21,718
¿Qué estás haciendo?

42
00:03:22,547 --> 00:03:24,411
¿Y si te hubieras caído?

43
00:03:24,445 --> 00:03:26,930
Podrías haber perdido al bebé.

44
00:03:26,965 --> 00:03:28,691
Bebé afortunado.

45
00:03:28,725 --> 00:03:31,866
- ¿Qué te pasa?
- Nada. Estoy bien.

46
00:03:33,074 --> 00:03:34,386
Izzy.

47
00:03:35,629 --> 00:03:37,562
Wyn Pritchard está muerto.

48
00:03:39,322 --> 00:03:41,221
Se suicidó.

49
00:03:43,706 --> 00:03:44,948
Se acabó.

50
00:03:46,709 --> 00:03:49,021
¿Cómo puede terminar?
cuando todavía está ahí fuera?

51
00:03:49,055 --> 00:03:51,023
-Izzy...
- Déjame en paz.

52
00:04:43,904 --> 00:04:45,457
[exhala]

53
00:05:04,649 --> 00:05:06,064
¡Joe!

54
00:05:07,583 --> 00:05:09,309
[inhala]

55
00:05:14,141 --> 00:05:17,040
[respiración dificultosa]

56
00:05:19,629 --> 00:05:20,975
¡Joe!

57
00:05:48,658 --> 00:05:50,522
[Wyn] ¡Shelley!

58
00:05:57,115 --> 00:05:59,220
Estás muerto.

59
00:05:59,255 --> 00:06:01,671
Viejo bastardo.

60
00:06:03,190 --> 00:06:05,226
¿Me oyes?

61
00:06:05,261 --> 00:06:07,850
¡Estás muerto!

62
00:06:07,884 --> 00:06:10,128
¿Y sabes a quién le importa?

63
00:06:11,440 --> 00:06:12,579
Nadie.

64
00:06:17,618 --> 00:06:22,002
A nadie le importa
porque eres un monstruo!

65
00:06:22,796 --> 00:06:25,108
Y un cobarde.

66
00:06:27,179 --> 00:06:29,527
¡Pero sigo aquí!

67
00:06:29,561 --> 00:06:32,012
¡Y Shelley!

68
00:06:32,046 --> 00:06:37,880
Todavía estamos aquí y tú
muerto, en alguna nevera en alguna parte.

69
00:06:37,914 --> 00:06:40,054
[Wyn] ¿Sabes lo que eres?

70
00:06:40,089 --> 00:06:42,850
- [Wyn se ríe]
- ¡Cállate!

71
00:06:42,885 --> 00:06:44,990
- Sucio, astuto...
- Estás muerto.

72
00:06:45,025 --> 00:06:47,821
...pequeño pervertido vergonzoso.

73
00:06:47,855 --> 00:06:49,581
¡Por tu culpa!

74
00:06:55,173 --> 00:06:57,106
¡Por tu culpa!

75
00:07:13,156 --> 00:07:15,124
[tono de alerta de mensaje]

76
00:07:21,164 --> 00:07:23,132
[tono de alerta de mensaje]

77
00:07:33,004 --> 00:07:34,832
Catrin, soy el inspector jefe Parry.

78
00:07:34,868 --> 00:07:36,801
¿Puedes contactarme?
¿como cuestión o urgencia?

79
00:07:36,835 --> 00:07:38,734
No necesito recordarte
que sea lo que sea que estés haciendo,

80
00:07:38,768 --> 00:07:41,081
Joe Pritchard
sigue siendo un peligro.

81
00:08:02,274 --> 00:08:05,277
Nina, hola. ¿Podemos charlar?

82
00:08:06,382 --> 00:08:08,867
Estoy en medio de la cocina.

83
00:08:19,188 --> 00:08:20,879
¿Cómo estás?

84
00:08:20,914 --> 00:08:22,156
Estoy bien.

85
00:08:23,675 --> 00:08:26,160
¿Se trata de Joe Pritchard?
o su padre?

86
00:08:26,195 --> 00:08:28,611
Mmm, todavía no estoy seguro.

87
00:08:29,716 --> 00:08:31,131
Dijiste que pensabas

88
00:08:31,165 --> 00:08:34,030
Joe Pritchard
Le había robado joyas.

89
00:08:34,065 --> 00:08:36,826
¿Este... es este anillo tuyo?

90
00:08:39,794 --> 00:08:41,174
Sí.

91
00:08:43,661 --> 00:08:47,906
Bueno, Wyn me lo dio.
justo antes de que se pegara un tiro.

92
00:08:49,011 --> 00:08:51,185
¿Por qué crees que hizo eso?

93
00:08:51,220 --> 00:08:54,257
Joe debe haberlo robado.
y Wyn lo estaba devolviendo...

94
00:08:54,292 --> 00:08:56,225
Pero ¿por qué no darle?
directamente a ti?

95
00:08:56,259 --> 00:08:59,849
No sé.
¿Pruebas contra Joe?

96
00:08:59,884 --> 00:09:02,921
Pero ¿por qué, cuando ya está?
sido condenado?

97
00:09:02,956 --> 00:09:04,716
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?

98
00:09:05,855 --> 00:09:07,892
Y quiero recuperar ese anillo.

99
00:09:07,926 --> 00:09:09,894
Ayer, en tu oficina,

100
00:09:09,928 --> 00:09:12,275
Escuché a Wyn decir
que tenía un trato contigo.

101
00:09:12,310 --> 00:09:16,003
- [risas]
- Yo estuve allí.

102
00:09:16,038 --> 00:09:18,661
- ¿Qué quiso decir?
- No tengo ni idea.

103
00:09:18,696 --> 00:09:21,595
El hombre no estaba bien
en su mente.

104
00:09:21,630 --> 00:09:24,253
¿Por qué ir a tu oficina?
con una escopeta?

105
00:09:24,287 --> 00:09:26,876
Porque estaba fuera de lugar.

106
00:09:26,911 --> 00:09:28,637
¿Has hablado?
a la policía sobre esto?

107
00:09:28,671 --> 00:09:31,847
no creo
Joe Pritchard asesinó a Ela.

108
00:09:33,158 --> 00:09:35,885
- Creo que Wyn lo hizo.
- Sí.

109
00:09:35,920 --> 00:09:39,371
Porque eso sería genial
para tu historia, ¿no?

110
00:09:39,406 --> 00:09:40,890
Joe Pritchard lo hizo.

111
00:09:40,925 --> 00:09:44,929
- Y ahora sabemos por qué.
- ¿Por qué?

112
00:09:44,963 --> 00:09:47,621
Porque estas cosas
son heredados.

113
00:09:47,656 --> 00:09:50,037
Transmitido de padres a hijos.

114
00:09:50,072 --> 00:09:54,145
- Los que duelen, duelen.
- No. No, no siempre.

115
00:09:54,179 --> 00:09:57,804
Catrín, Joe Pritchard
es un asesino.

116
00:09:57,838 --> 00:09:59,391
Y si te dices a ti mismo
de lo contrario,

117
00:09:59,426 --> 00:10:03,119
no eres sólo ingenuo,
eres jodidamente estúpido.

118
00:10:03,154 --> 00:10:05,052
¿Ahora puedes irte por favor?

119
00:10:07,296 --> 00:10:09,816
Oh, tu... tu sartén.

120
00:10:09,850 --> 00:10:12,370
- [suena la alarma de humo]
- Está ardiendo.

121
00:10:12,404 --> 00:10:14,648
Por favor vete.

122
00:10:32,010 --> 00:10:33,184
Izzy.

123
00:10:36,843 --> 00:10:38,914
Izzy, ¿qué estás haciendo?

124
00:10:39,466 --> 00:10:41,157
Entra.

125
00:10:47,301 --> 00:10:49,234
Necesito que termine.

126
00:10:49,269 --> 00:10:52,030
Vamos. ¿Eh? Vamos.

127
00:11:03,490 --> 00:11:08,150
Escuche esto. ela lo escribió
una semana antes de que desapareciera.

128
00:11:10,255 --> 00:11:12,533
"Como te amo y tu me amas

129
00:11:12,568 --> 00:11:15,088
estoy cerrando los ojos
para que todos se vayan

130
00:11:15,122 --> 00:11:19,195
Y somos solo tu y yo
en nuestro propio juego de pasión

131
00:11:19,230 --> 00:11:23,786
Tus ojos, tus ojos
Tan verde y tan seguro

132
00:11:23,821 --> 00:11:26,271
sabes que hacer
Y así cae el telón."

133
00:11:26,306 --> 00:11:29,550
- ¿Qué es eso?
- Es el diario de Ela.

134
00:11:29,585 --> 00:11:31,242
Se lo di.

135
00:11:31,276 --> 00:11:32,864
no me dijiste
hay un diario.

136
00:11:32,899 --> 00:11:35,902
No importa
Sobre eso ahora, Gafyn.

137
00:11:35,936 --> 00:11:37,800
- ¿Y bien?
- ¿Qué pasa, mamá?

138
00:11:37,835 --> 00:11:40,423
Es realmente, realmente
mal poema.

139
00:11:40,458 --> 00:11:44,324
Ah, eso no. Los ojos.

140
00:11:44,358 --> 00:11:48,777
Todo el camino, es verde.
ojos esto, ojos verdes aquello.

141
00:11:48,811 --> 00:11:51,400
he mirado
a los ojos de Joe Pritchard.

142
00:11:52,815 --> 00:11:54,852
No son verdes.

143
00:12:10,868 --> 00:12:12,766
[suena el teléfono]

144
00:12:47,628 --> 00:12:50,114
[golpeando la puerta]

145
00:12:50,148 --> 00:12:53,289
- ¿Catrín Donato? Soy el inspector jefe Parry.
- Mierda.

146
00:12:53,324 --> 00:12:56,120
Sabemos que estás ahí.
¿Puedes abrir la puerta?

147
00:13:01,504 --> 00:13:04,024
[golpeando la puerta]

148
00:13:08,995 --> 00:13:11,825
Nos gustaría echar un vistazo a nuestro alrededor.
si te parece bien.

149
00:13:13,896 --> 00:13:15,173
Sí.

150
00:13:18,349 --> 00:13:20,213
Revisa todas las habitaciones.

151
00:13:24,458 --> 00:13:27,461
¿Joe Pritchard hace eso?

152
00:13:27,496 --> 00:13:29,463
- No.
- ¿Lo has denunciado?

153
00:13:29,498 --> 00:13:32,881
- No, no todavía.
- ¿Porque has estado ocupado?

154
00:13:32,915 --> 00:13:36,194
Fuiste captado por CCTV en el
hospital ayer por la tarde,

155
00:13:36,229 --> 00:13:38,540
justo sobre el momento
que Joe Pritchard se fugó.

156
00:13:38,576 --> 00:13:40,474
Bueno, no creo que "atrapado"
es la palabra correcta,

157
00:13:40,509 --> 00:13:42,960
pero sí, sí, estuve allí.

158
00:13:44,030 --> 00:13:46,584
No es ilegal, ¿verdad?

159
00:13:46,618 --> 00:13:48,448
¿Por qué estabas allí?

160
00:13:48,482 --> 00:13:51,658
queria hablar
a la hermana de Joe.

161
00:13:51,692 --> 00:13:53,280
No tuve mucha suerte.

162
00:13:53,315 --> 00:13:54,972
[voz confusa
por radio policial]

163
00:13:55,006 --> 00:13:57,215
¿Puedes esperarme afuera?

164
00:14:03,704 --> 00:14:05,258
¿Has visto, hablado con

165
00:14:05,292 --> 00:14:07,156
o comunicado de otra manera
con Joe Pritchard

166
00:14:07,191 --> 00:14:09,400
¿Desde la noche del incendio?

167
00:14:10,125 --> 00:14:11,333
No.

168
00:14:13,162 --> 00:14:14,439
No te creo.

169
00:14:18,685 --> 00:14:21,136
DE ACUERDO. Mirar.

170
00:14:23,103 --> 00:14:27,901
Él estaba allí, en el bosque,
el día que Ela desapareció.

171
00:14:27,936 --> 00:14:29,938
¿Y Joe Pritchard te dijo esto?

172
00:14:29,972 --> 00:14:31,629
Sí.

173
00:14:31,663 --> 00:14:34,908
¿Y qué si no fuera Joe el que
¿Mató a Ela? ¿Y si fuera Wyn?

174
00:14:34,943 --> 00:14:36,634
y tu piensas
¿No miramos a Wyn?

175
00:14:36,668 --> 00:14:40,741
Tenía una coartada y nada.
para indicar que estaba involucrado.

176
00:14:40,776 --> 00:14:42,502
Sí, en ese momento tal vez,

177
00:14:42,536 --> 00:14:45,125
pero ayer su propia hija
lo acusó de abuso sexual.

178
00:14:45,160 --> 00:14:47,645
La evidencia forense
todavía apunta a una persona.

179
00:14:47,679 --> 00:14:50,268
-Joe Pritchard.
- Pero Wyn era un p...

180
00:14:50,303 --> 00:14:54,755
¡Para! puedo ver
¿Qué está pasando aquí, Catrín?

181
00:14:54,790 --> 00:14:57,310
Joe Pritchard está dentro
tu cabeza, torciendo la verdad,

182
00:14:57,344 --> 00:14:58,656
y ahora te estás atando
en nudos

183
00:14:58,690 --> 00:15:00,244
para que se ajuste a tu historia.

184
00:15:00,278 --> 00:15:02,591
- Él no es...
- Quiero que me escuches.

185
00:15:02,625 --> 00:15:04,317
El hombre es violento y peligroso.

186
00:15:04,351 --> 00:15:07,734
Nómbrame una persona que alguna vez haya
He visto a Joe Pritchard ser violento.

187
00:15:08,390 --> 00:15:09,736
Su madre.

188
00:15:10,737 --> 00:15:13,015
Esa llamada a la línea directa de misper.

189
00:15:13,671 --> 00:15:17,399
No fue anónimo.

190
00:15:17,433 --> 00:15:19,780
- Vino de su madre.
- ¿Qué?

191
00:15:19,815 --> 00:15:22,404
Ella sabía lo que era él y
ella nos dijo que era peligroso.

192
00:15:22,438 --> 00:15:27,754
Así que conócete antes
alguien sale herido o algo peor.

193
00:15:30,136 --> 00:15:31,654
Y denuncia esto.

194
00:15:38,489 --> 00:15:39,662
Mierda.

195
00:15:42,182 --> 00:15:43,563
Ay dios mío.

196
00:15:46,704 --> 00:15:48,292
[gruñidos]

197
00:16:00,304 --> 00:16:01,581
[grita]

198
00:16:44,555 --> 00:16:47,178
[el vehículo se acerca]

199
00:16:53,874 --> 00:16:56,601
[voces confusas
por radio policial]

200
00:17:04,781 --> 00:17:06,646
[conversación inaudible]

201
00:17:09,269 --> 00:17:11,616
[Suena música rock fuerte]

202
00:17:17,311 --> 00:17:18,761
¿Gafyn?

203
00:17:20,176 --> 00:17:23,525
- ¿Gafyn?
- Ah, lo siento.

204
00:17:23,559 --> 00:17:25,182
Sali no me suele dejar
escucha esto

205
00:17:25,215 --> 00:17:27,148
sin auriculares puestos.

206
00:17:27,184 --> 00:17:29,462
S... Sí, um...

207
00:17:34,432 --> 00:17:35,847
Quiero decirle a Greta la verdad

208
00:17:35,882 --> 00:17:39,265
sobre esa mañana
antes de que Ela se fuera.

209
00:17:40,714 --> 00:17:43,062
¿Por qué querrías hacer eso?

210
00:17:44,580 --> 00:17:47,342
Porque tal vez no hablamos

211
00:17:47,376 --> 00:17:49,758
sobre la verdad suficiente
en esta familia.

212
00:17:53,244 --> 00:17:54,383
[Greta] Lo sé.

213
00:17:56,316 --> 00:17:58,456
Cariada.

214
00:17:58,491 --> 00:18:01,597
se la verdad
sobre esa última mañana.

215
00:18:01,632 --> 00:18:03,461
Yo también lo escuché todo. Yo estaba allí.

216
00:18:05,291 --> 00:18:10,606
Sé que la última vez que viste
Ela, tuviste una discusión.

217
00:18:10,641 --> 00:18:12,781
- Y sé que la golpeaste.
- Oh, no.

218
00:18:12,815 --> 00:18:15,439
siempre lo he sabido
No era como lo recordabas.

219
00:18:15,473 --> 00:18:18,407
no fue
un lindo y dulce adiós.

220
00:18:18,442 --> 00:18:21,169
- No fue "te amo".
- Nunca lo dijiste.

221
00:18:21,203 --> 00:18:23,930
Quería que creyeras
Era diferente, mamá.

222
00:18:23,964 --> 00:18:26,415
Realmente lo hice.

223
00:18:29,349 --> 00:18:31,558
Ha sido tan duro...

224
00:18:32,697 --> 00:18:35,838
sabiendo que
esa fue la última vez.

225
00:18:36,598 --> 00:18:38,703
[sollozos]

226
00:19:32,792 --> 00:19:34,242
[suena el teléfono]

227
00:19:36,313 --> 00:19:38,625
- Sharon, hola.
- Catrín.

228
00:19:38,660 --> 00:19:40,317
Necesito que me conozcas.

229
00:19:40,351 --> 00:19:43,320
hay algo
Quiero que tengas.

230
00:19:50,534 --> 00:19:52,777
Antes de darte esto...

231
00:19:54,676 --> 00:19:57,472
te quiero
para entender algo.

232
00:19:57,506 --> 00:19:59,267
Todos hicimos cosas de las que nos arrepentimos

233
00:19:59,301 --> 00:20:01,890
pero tú y Caryl,

234
00:20:01,924 --> 00:20:04,755
no solo la hiciste
me siento como una mierda.

235
00:20:06,791 --> 00:20:08,759
La hiciste vulnerable.

236
00:20:16,387 --> 00:20:17,664
Le debes una.

237
00:20:19,701 --> 00:20:21,392
Léelo tú mismo.

238
00:20:27,571 --> 00:20:29,435
Descubra quién fue.

239
00:20:31,954 --> 00:20:34,612
Y luego te quiero
para encontrar a mi hija.

240
00:20:39,030 --> 00:20:41,378
¿Por qué no lo diste?
a la policia?

241
00:20:42,689 --> 00:20:45,520
Se dieron por vencidos con ella
hace mucho tiempo.

242
00:20:47,936 --> 00:20:49,662
Pero tú...

243
00:20:52,078 --> 00:20:54,529
tal vez tengas una oportunidad
con eso.

244
00:20:58,153 --> 00:20:59,637
Gracias.

245
00:21:00,811 --> 00:21:02,709
No la decepciones otra vez.

246
00:21:04,849 --> 00:21:06,472
No lo haré.

247
00:21:07,783 --> 00:21:09,475
Prometo.

248
00:21:56,384 --> 00:21:57,902
Ah, lo siento. Ella no está aquí.

249
00:21:57,937 --> 00:22:00,595
Ella podría estar entrenando,
junto al lago.

250
00:22:01,527 --> 00:22:04,737
Bien. Gracias.

251
00:22:46,951 --> 00:22:48,608
Caryl!

252
00:22:57,445 --> 00:22:58,618
Caryl!

253
00:23:00,862 --> 00:23:02,622
¡Necesitamos hablar!

254
00:23:04,866 --> 00:23:10,009
se que eras tu
quien roció "perra" en mi pared,

255
00:23:10,043 --> 00:23:14,600
y dejo la mierda de perro,
destrozó mi auto.

256
00:23:14,634 --> 00:23:18,880
Y sé que lo sabes
algo sobre la muerte de Ela.

257
00:23:18,914 --> 00:23:23,091
Porque la conociste ese día,
¿no?

258
00:23:24,057 --> 00:23:26,197
Estabas en el bosque con ella.

259
00:23:30,063 --> 00:23:31,479
¡Por el amor de Dios, Caryl!

260
00:23:31,513 --> 00:23:34,033
Nunca nada te toca,
¿lo hace?

261
00:23:36,932 --> 00:23:41,143
tu manipulaste
Que nos jodan

262
00:23:41,178 --> 00:23:44,112
solo para que puedas conseguir
¡A tu manera, sé el líder!

263
00:23:44,146 --> 00:23:49,151
Y ahora Ela está muerta y yo...
¡Yo... no soy nada!

264
00:23:51,050 --> 00:23:53,880
¡Y me acabas de dejar aquí!

265
00:23:53,915 --> 00:23:57,850
Simplemente te jodiste y me dejaste
con Sharon y el resto de ellos

266
00:23:57,884 --> 00:24:00,473
señalando con el dedo
y diciendo que éramos responsables.

267
00:24:00,508 --> 00:24:02,855
Lo siento, ¿vale?

268
00:24:02,889 --> 00:24:07,998
Mira, yo... ¡yo era una perra!
Lo sé ahora. Yo solo...

269
00:24:09,931 --> 00:24:12,174
Por favor.

270
00:24:12,209 --> 00:24:13,935
¿Podemos simplemente hablar?

271
00:24:36,095 --> 00:24:38,269
¡Aléjate de aquí!

272
00:24:38,304 --> 00:24:41,514
¡Seguir! ¡Aléjate de aquí!

273
00:24:41,549 --> 00:24:47,106
¡Mantente alejado de ella!
¡Aléjate de mi hija!

274
00:24:57,116 --> 00:24:59,221
solo necesito saber
lo que pasó.

275
00:24:59,256 --> 00:25:02,673
Mataste a esa pobre chica.

276
00:25:02,708 --> 00:25:05,055
Eso es lo que pasó.

277
00:25:06,643 --> 00:25:08,852
[gritos inaudibles]

278
00:25:20,001 --> 00:25:21,865
¡Aléjate de aquí!

279
00:25:33,773 --> 00:25:38,744
[Gato] Solo recuerdo que fue
Drama adolescente normal.

280
00:25:38,778 --> 00:25:41,401
Pero luego cuando leí el diario

281
00:25:41,436 --> 00:25:43,887
y lo escuché
desde su punto de vista,

282
00:25:43,921 --> 00:25:46,130
No lo sé...

283
00:25:46,165 --> 00:25:48,892
La forma en que la excluimos
así.

284
00:25:48,926 --> 00:25:52,585
eso es lo peor
podríamos haberlo hecho.

285
00:25:52,620 --> 00:25:55,830
- Lo estaba leyendo pensando...
- Que eras una perra.

286
00:26:00,075 --> 00:26:01,801
¿Qué pasó ese día?

287
00:26:01,836 --> 00:26:03,734
¿Fuiste al bosque?

288
00:26:03,769 --> 00:26:05,874
Porque Joe vio a Ela.
tener una discusión con una chica.

289
00:26:05,909 --> 00:26:10,327
No fuimos al bosque.
Ni siquiera la conocí.

290
00:26:10,361 --> 00:26:13,192
Pero enviaste una nota preguntando
ella a. Lo dice en el...

291
00:26:13,226 --> 00:26:17,299
Sí, yo...
iba a conocerla,

292
00:26:17,334 --> 00:26:19,232
ya sabes,
para intentar compensarla,

293
00:26:19,267 --> 00:26:21,994
pero luego al final
Yo solo era un idiota egoísta

294
00:26:22,028 --> 00:26:24,341
y no aparecí.

295
00:26:26,136 --> 00:26:28,794
No podía enfrentarla.

296
00:26:28,828 --> 00:26:31,451
Entonces, espera. no la viste
en absoluto ese día?

297
00:26:31,486 --> 00:26:35,214
Tantas veces he pensado
¿Y si hubiera ido a conocerla?

298
00:26:35,248 --> 00:26:37,596
Tal vez ella todavía estaría viva.

299
00:26:39,770 --> 00:26:43,947
Tal vez mi vida no hubiera
resultó una mierda.

300
00:26:45,293 --> 00:26:48,607
Dios, nadie debería haber
te culpó.

301
00:26:49,987 --> 00:26:52,265
todos querían
alguien a quien culpar.

302
00:27:00,273 --> 00:27:02,103
La decepcionamos.

303
00:27:11,975 --> 00:27:14,633
Sabes que a ella realmente le gustaste,
¿no?

304
00:27:16,427 --> 00:27:19,638
Realmente me gustaste.

305
00:27:20,742 --> 00:27:22,882
Sí, a ella también le gustaste.

306
00:27:26,714 --> 00:27:28,370
¿Quieres decir...?

307
00:27:29,855 --> 00:27:31,028
Bien.

308
00:27:35,757 --> 00:27:36,447
[suspiros]

309
00:27:36,482 --> 00:27:38,001
Mejor vete.

310
00:27:40,244 --> 00:27:42,005
Esperar.

311
00:27:43,972 --> 00:27:50,427
¿Es este el anillo que viste?
¿Ela usa una cadena?

312
00:27:55,397 --> 00:27:56,709
Sí.

313
00:28:18,524 --> 00:28:21,009
- [Nina] ¿Quién es?
- Es Gato.

314
00:28:21,044 --> 00:28:23,287
¿Qué obtuviste?
del trato, Nina?

315
00:28:23,322 --> 00:28:25,289
¿Qué sabía Wyn?

316
00:28:25,324 --> 00:28:26,877
no tengo nada mas
para decirte.

317
00:28:26,912 --> 00:28:29,328
Yo se que ela
Llevaba tu anillo.

318
00:28:29,362 --> 00:28:30,847
Ella lo tenía en una cadena.
alrededor de su cuello.

319
00:28:30,881 --> 00:28:33,021
tengo testigos
que la vio con eso.

320
00:28:33,056 --> 00:28:35,092
¿Quién se lo dio? ¿Fuiste tú?

321
00:28:35,127 --> 00:28:37,163
¿Qué intentas decir?

322
00:28:37,198 --> 00:28:38,751
¿Qué está sucediendo?

323
00:28:40,477 --> 00:28:42,168
- Él estuvo aquí.
- ¿Qué dijo?

324
00:28:42,203 --> 00:28:44,067
¿Dónde está tu hija?
¿Dónde está Izzy?

325
00:28:44,101 --> 00:28:45,758
- Ella está descansando.
-¡Izzy!

326
00:28:45,793 --> 00:28:48,105
Esperar. No puedes simplemente
sube allí.

327
00:28:49,037 --> 00:28:50,970
¡Vuelve a bajar!

328
00:28:51,488 --> 00:28:52,800
¿Izzy?

329
00:28:54,629 --> 00:28:57,045
Izzy. Izzy.

330
00:28:58,219 --> 00:29:00,083
Izzy, ¿dónde estás?

331
00:29:12,992 --> 00:29:14,097
[Nina] Ella no está aquí.

332
00:29:14,131 --> 00:29:17,548
No fuiste tú. Era Izzy.

333
00:29:17,583 --> 00:29:19,343
Izzy le dio a Ela ese anillo.

334
00:29:19,378 --> 00:29:21,414
Ay dios mío.
Ella estaba allí, ¿no?

335
00:29:21,449 --> 00:29:24,383
Ese día, en el bosque.
¿Qué vio ella?

336
00:29:27,110 --> 00:29:29,595
- Ella ha vuelto allí.
- ¿Dónde?

337
00:29:29,629 --> 00:29:32,563
Al bosque.
Y él también está ahí afuera.

338
00:29:32,598 --> 00:29:33,910
joe...

339
00:31:39,173 --> 00:31:40,933
[las ramitas se rompen]

340
00:32:08,581 --> 00:32:10,031
¡Joe!

341
00:32:11,412 --> 00:32:12,965
¡José!

342
00:32:16,279 --> 00:32:19,006
[Izzy] Está bien. ¡Detener!

343
00:32:20,317 --> 00:32:22,216
Por favor, no. ¡Por favor, no!

344
00:32:22,250 --> 00:32:25,805
[Joe] ¡Estabas allí!
¡Te vi allí!

345
00:32:25,840 --> 00:32:28,153
- ¡Dime!
- [Izzy] Por favor...

346
00:32:28,187 --> 00:32:31,363
- [Gato] ¡Joe!
- No. Por favor.

347
00:32:31,397 --> 00:32:33,089
[Joe] ¿Qué carajo pasó?

348
00:32:33,123 --> 00:32:35,332
Lo lamento. No me hagas daño.

349
00:32:35,367 --> 00:32:37,438
- [Joe] Dime la verdad.
- José.

350
00:32:38,508 --> 00:32:40,027
¡Cuéntame qué pasó con Ela!

351
00:32:40,061 --> 00:32:42,581
Joe, cálmate. Escúchame.

352
00:32:42,615 --> 00:32:45,308
Era ella. ella era la indicada
discutiendo con Ela.

353
00:32:45,342 --> 00:32:50,244
Lo sé, lo sé. simplemente no lo hagas
algo estúpido ahora, ¿vale?

354
00:32:50,278 --> 00:32:52,694
Déjala ir.

355
00:32:54,593 --> 00:32:57,389
[Joe] ¿Me viste matarla?

356
00:32:58,045 --> 00:32:59,529
¡Dime!

357
00:33:03,602 --> 00:33:05,466
No quise que sucediera.

358
00:33:12,680 --> 00:33:15,303
[olfatea]

359
00:33:18,479 --> 00:33:19,790
[golpea]

360
00:33:27,108 --> 00:33:29,317
Dios mío.
¿Lo que le pasó?

361
00:33:29,352 --> 00:33:35,116
- ¿Está tu mamá aquí?
- No. Ella está en el trabajo. Como siempre.

362
00:33:35,151 --> 00:33:38,464
- Mi mamá me golpeó.
- De ninguna manera.

363
00:33:39,465 --> 00:33:41,088
Eso ni siquiera es lo peor.

364
00:33:55,826 --> 00:33:57,759
Puaj.

365
00:33:57,794 --> 00:34:00,659
Quiero decir, ¿cómo pudo ella,
como, hazle eso

366
00:34:00,693 --> 00:34:02,799
cuando estaba literalmente
muriendo de cáncer?

367
00:34:02,833 --> 00:34:05,802
[suspiro] Quiero decir,
¿Dónde está el respeto?

368
00:34:05,836 --> 00:34:08,149
Es inhumano.

369
00:34:08,184 --> 00:34:10,081
Y Gafyn también.

370
00:34:10,909 --> 00:34:12,739
Es asqueroso.

371
00:34:12,774 --> 00:34:14,293
La mayoría de los hombres son literalmente más asquerosos.

372
00:34:14,328 --> 00:34:16,813
de lo humanamente posible
imaginar.

373
00:34:21,335 --> 00:34:23,578
¿Conoces al jardinero, Joe?

374
00:34:23,612 --> 00:34:25,511
¿Qué pasa con él?

375
00:34:26,132 --> 00:34:27,686
Nada.

376
00:34:27,719 --> 00:34:29,722
No, sigue, dímelo.

377
00:34:33,967 --> 00:34:35,590
El otro día...

378
00:34:36,556 --> 00:34:38,592
¿Qué?

379
00:34:38,628 --> 00:34:40,906
Me llevó a su cobertizo,

380
00:34:40,940 --> 00:34:43,632
presionó su polla contra mí

381
00:34:43,667 --> 00:34:47,188
y dijo que quería
para tener sexo conmigo.

382
00:34:47,223 --> 00:34:49,742
- ¿Hablas en serio?
- No digas nada.

383
00:34:49,777 --> 00:34:51,848
¿Hablas en serio?

384
00:34:52,780 --> 00:34:54,437
¿Adónde vas?

385
00:34:54,471 --> 00:34:56,163
el no esta haciendo eso
y salirse con la suya.

386
00:34:56,197 --> 00:34:57,405
Ela.

387
00:35:04,757 --> 00:35:08,244
Pero yo no hice eso.
No te toqué.

388
00:35:08,278 --> 00:35:09,762
Lo sé.

389
00:35:12,386 --> 00:35:15,665
Lo lamento. Intenté detenerla.

390
00:35:26,365 --> 00:35:28,298
¡Ela!

391
00:35:28,333 --> 00:35:31,267
[Ela] ¡Oye! ¡Joe Pritchard!

392
00:35:32,371 --> 00:35:33,579
Ela.

393
00:35:34,442 --> 00:35:36,237
Ela, detente.

394
00:35:41,863 --> 00:35:43,244
[Ela golpea la puerta]

395
00:35:46,972 --> 00:35:48,594
- Quiero hablar contigo.
- ¿Qué?

396
00:35:48,629 --> 00:35:50,458
- ¿Acerca de?
- ¡Tiene 15 años!

397
00:35:50,493 --> 00:35:53,185
Tocas a mi novia otra vez
¡Y te mataré!

398
00:35:53,220 --> 00:35:55,946
¡Solo tiene 15 años!
¿Sabes en qué te convierte eso?

399
00:35:55,981 --> 00:35:57,776
no lo sé
de lo que estás hablando.

400
00:35:57,810 --> 00:35:59,709
- Eso te convierte en pedófilo.
- No hice nada.

401
00:35:59,743 --> 00:36:02,194
- ¡Un pedófilo! ¡Un pervertido!
- ¡Detener!

402
00:36:02,229 --> 00:36:03,851
¡Oh!

403
00:36:24,458 --> 00:36:25,666
[Izzy] ¡Ela!

404
00:36:29,946 --> 00:36:31,603
[gemidos]

405
00:37:00,839 --> 00:37:03,807
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.

406
00:37:03,842 --> 00:37:05,844
¿Qué carajo, Ela?

407
00:37:05,878 --> 00:37:08,916
Ay dios mío.
¿Por qué harías eso?

408
00:37:10,849 --> 00:37:13,576
Te amo, Izzy.
Eres todo lo que tengo.

409
00:37:13,610 --> 00:37:15,025
No voy a dejar que un imbécil
meterse contigo.

410
00:37:15,060 --> 00:37:16,682
Fue una broma.

411
00:37:16,717 --> 00:37:18,788
Realmente no pensé
ibas a hacer cualquier cosa.

412
00:37:18,822 --> 00:37:21,618
- No, no estabas bromeando.
- Era.

413
00:37:21,653 --> 00:37:25,035
¿Por qué no me escuchaste?
¿Estás loca, perra?

414
00:37:27,762 --> 00:37:29,385
Pensé que podía confiar en ti.

415
00:37:29,419 --> 00:37:31,766
pensé que eras
la única persona en la que podía confiar.

416
00:37:31,801 --> 00:37:35,425
¡Pero eres sólo un mentiroso!
¡Como todos los demás!

417
00:37:35,460 --> 00:37:38,877
- ¡Me podrían haber matado!
- ¿Sabes qué?

418
00:37:38,911 --> 00:37:41,949
No puedo molestarme con
más de tu drama chav.

419
00:37:41,983 --> 00:37:46,816
Bueno, eres un triste, mimado,
¡Patético mocoso!

420
00:37:47,782 --> 00:37:49,301
¿Sí?

421
00:37:51,579 --> 00:37:53,995
Bueno, al menos
mi mamá no es una puta.

422
00:37:55,756 --> 00:37:57,654
No digas eso.

423
00:37:57,689 --> 00:38:00,312
- ¡No digas eso!
- ¡Quítate de encima!

424
00:38:00,347 --> 00:38:01,762
- [grita]
- [gritos]

425
00:38:13,601 --> 00:38:15,293
¿Ela?

426
00:38:16,811 --> 00:38:18,019
¿Ela?

427
00:38:22,817 --> 00:38:25,786
¿Ela? ¿Ela?

428
00:38:26,580 --> 00:38:28,029
Ela, detente.

429
00:38:29,652 --> 00:38:31,309
Oh, no.

430
00:38:32,689 --> 00:38:34,346
¡Ela!

431
00:38:36,555 --> 00:38:38,557
¡Ela, para!

432
00:38:41,491 --> 00:38:43,010
¡Lo siento!

433
00:38:43,666 --> 00:38:45,081
[sollozos]

434
00:38:45,115 --> 00:38:46,358
¡Ela!

435
00:38:46,393 --> 00:38:48,395
[Izzy] Fue una mentira estúpida.

436
00:38:50,397 --> 00:38:52,122
Yo sólo era una niña tonta.

437
00:38:53,503 --> 00:38:55,574
Desesperado por llamar la atención.

438
00:38:58,439 --> 00:39:03,202
Traté de decírselo, pero ella estaba
Estaba tan enojada que no quiso escuchar.

439
00:39:03,237 --> 00:39:05,757
¿Cómo pudiste dejarme continuar?
¿Pensando que la había matado?

440
00:39:05,791 --> 00:39:08,069
[Gato] Joe, vamos.

441
00:39:24,500 --> 00:39:28,745
Intenté detenerlo,
pero no me dejaron.

442
00:39:32,922 --> 00:39:34,579
¿Quién no te dejaría?

443
00:39:51,181 --> 00:39:53,943
Tendremos que llamar a la policía.

444
00:39:53,977 --> 00:39:56,221
[wyn]
Luego se dirige a prisión.

445
00:40:07,163 --> 00:40:09,890
Y ya terminaste por aquí.

446
00:40:13,963 --> 00:40:18,933
Si quieres que lo haga,
Puedo ayudarte a resolver esto.

447
00:40:19,969 --> 00:40:21,833
O puedes probar tu propia suerte.

448
00:40:23,662 --> 00:40:24,836
Mamá...

449
00:40:26,734 --> 00:40:31,636
Ve y siéntate en el auto.
Déjame ocuparme de esto. Vamos.

450
00:40:32,775 --> 00:40:34,570
Está bien.

451
00:41:09,915 --> 00:41:12,228
Quiero que nos ayudes.

452
00:41:12,262 --> 00:41:14,644
Haré lo que sea necesario.

453
00:41:37,667 --> 00:41:39,566
Yo no la maté.

454
00:41:43,742 --> 00:41:45,641
Yo no la maté.

455
00:43:03,166 --> 00:43:05,962
[Nina] Ella es mi hija.

456
00:43:05,997 --> 00:43:08,965
cualquier madre
hubiera hecho lo mismo.

457
00:43:45,484 --> 00:43:47,038
¿Shelley volvió?

458
00:43:47,072 --> 00:43:50,006
Sí. su familia
la estaba esperando.

459
00:43:52,491 --> 00:43:56,703
¿Y tú? la historia
terminado. ¿Qué sigue?

460
00:43:57,980 --> 00:44:00,810
no puedo volver
a lo que estaba haciendo antes.

461
00:44:00,845 --> 00:44:03,710
Es realmente irónico que haya
Tuve que regresar a Llanemlyn

462
00:44:03,744 --> 00:44:06,229
entender
lo que se suponía que debía estar haciendo.

463
00:44:06,264 --> 00:44:07,748
¿Y qué es eso?

464
00:44:07,783 --> 00:44:10,130
Bueno, si puedo ayudar a la gente.
encontrar respuestas

465
00:44:10,164 --> 00:44:12,857
al derramar
un poco de luz sobre las cosas,

466
00:44:12,891 --> 00:44:16,136
entonces eso es lo que quiero hacer.

467
00:44:18,069 --> 00:44:21,244
Oye, ¿podrías pensar?
sobre lo que te pregunté?

468
00:44:22,452 --> 00:44:24,972
Ella sólo quiere hablar.

469
00:44:32,877 --> 00:44:34,948
[aplausos]

470
00:45:05,288 --> 00:45:06,531
Lo siento.

471
00:46:02,898 --> 00:46:06,211
[Gato] Pensé que sabía cómo
mi búsqueda de Ela se desarrollaría,

472
00:46:06,246 --> 00:46:11,044
que comenzaría,
como debe ser, con los hechos,

473
00:46:11,078 --> 00:46:13,218
que yo haría
ensamblar en una historia

474
00:46:13,253 --> 00:46:15,911
eso era objetivamente cierto.

475
00:46:18,223 --> 00:46:21,157
Pero al buscar las respuestas,
he llegado a entender

476
00:46:21,192 --> 00:46:22,987
que todos vemos eventos
a través de la lente

477
00:46:23,021 --> 00:46:25,644
de nuestros propios recuerdos
y experiencias,

478
00:46:25,679 --> 00:46:29,959
y que todos tenemos
nuestras versiones del pasado,

479
00:46:29,994 --> 00:46:33,998
que todos tenemos
nuestra propia historia que contar.

480
00:46:34,032 --> 00:46:36,448
[conversación inaudible]